Woche 5. (Неделя 5.) "Шерсть деревьев, или как Маргарита Николаевна открыла для себя эффект Бау
- margaritarium
- 3 нояб. 2014 г.
- 2 мин. чтения
Пятая неделя стала неделей открытий. Когда уже есть небольшой базовый словарный запас, начинают происходить удивительные вещи: как будто ты раньше смотрела на мир сквозь грязное стекло, а потом пришёл добрый дядя Майстер Пропер и протёр его тряпочкой. И сразу мир начинает играть новыми красками: оказывается, ты моешь голову шампунем марки "Чёрная голова" (Schwarzkopf, привет российскому бренду "напитки из Черноголовки"), Альберт Эйнштейн - это на самом деле Альберт Один-камень, а австрийцу Арнольду Шварцнеггеру судя по всему не очень повезло с фамилией... А ещё на российской эстраде вдруг обнаруживается смешная певица Анжелика Почему :)))) Приходит время, когда тебе открывается тайный смысл многих, казалось бы, русских слов: рюкзак (der Rucksack)- это оказывается просто "спина-мешок", дуршлаг (der Durchschlag) - что-то типа "насквозь пробитый", гастарбайтер - "гость-рабочий" (кстати, тут это слово, насколько я уловила, применяют к экспатам разных уровней должностей и оно не несёт негативных оттенков), и даже слово "кучер", вроде уж точно русское, и то заимствовано из немецкого и образовано от глагола "kutschen" - везти, подвозить. Туда же - "курорт", "почтамт", "бутерброд" и "брудершафт" (это, представьте себе, означает братство!), а также псевдоинженерное сленговое "люфтить" - от немецкого "die Luft" - воздух. И даже махинация - она же стопудово от слова "machen"! Но самым фееричным открытием недели, в честь которого я и назвала этот пост, стало то, что до меня вдруг дошло, какой тайный подтекст имеет немецкое слово "хлОпок" (тот, из которого одежду делают). По-немецки хлопок - это die Baumwolle, теперь, внимание: der Baum - это дерево, а die Wolle - это шерсть. ШЕРСТЬ ДЕРЕВЬЕВ!!!! ШЕРСТЬ блин ДЕРЕВЬЕВ!!! Анжелика, Почему???? P.S. С тех пор у меня есть свой собственный термин, которым я называю подобные "озарения" - эффект Баумволле. А что, звучит квазинаучно и сурьёзно. Позже напишу ещё про другие примеры его возникновения :)
